Themes‎ > ‎неБо‎ > ‎

пiсня сучасних козакiв

пiсня сучасних козакiв

Lyrics and music by Dmitry Gorodnichy (© 1998)


Auto-play: on piano (by Ludmila Gorodnichy, 2001)
Available: another piano arrangementscores, midi


1:
Там за морем, за туманом
Там за морем за туманом
Вiтер вiе зiрки сяють           
Зiрки сяють тiлки не для нас

2: 
Мм,мм...

Куплет 1: 
	Що то за неволя 
 	знати, що е доля, 
	де простори для житя широки. Гей!
	Лiпше ж це не знати, 
	та свою шукати,
	Пiсней прокладая щлях до мети своей!  	i твоей!


3:
Тут морози, завiрухи
Тут нi кожному дано спiвать
Але ми е сильнi духом -
бо вони гартують нашу брать!

Куплет 2: 
	Тут е тii ж гори
	I поля, i море
	Тут все е, i головне, що це твое
	Так тож добрi люди,
	Сумувати мi не будем,
	Але заспiваймо ще, разом всi! Гей!


Куплет: На-на на-на... 

3:
Там за морем, за туманом
Там за морем за туманом
Неозорi зiрки сяють,
Ну, i хай собi сiя-а-а-ають!


Tam za morem (The song of contemporary kozaks)
============

MM 120, 8 beat.

Kuplet 1.

       Cm
  Tam za morem, za tumanom
  tam za morem, za tuma-anom
  Viter biye, zirky squt', 
  Zirky squt' til'ky ne... dlq nas

  M-m-m-m...
 
Pryspiv 1:
Scho to za newolq - 
znaty scho e dolq, 
de prostory u zhytti shyroky, hey!
Lipshe to ne znaty, 
ta swou shukaty
doliu z pisnej, scho vede do mety swoeji!"

Kuplet 2.

  Tut morozy, zaviruhy, 
  tut ni kozhnomy dano spiwat'
  Ale my ye syl'ni duhom, 
  bo vony gartuut' na-a-a-shu brat' 

Pryspiv:

Tut ye tii zh gory
i polq i more
Tut wse ye, i golovne, scho ce - twoe
Tak to zh, dobri liudy,
Sumuwat' ne budem
Ta spoemo krasche jsche pisnu ciu, hey!

Na-na-na ....

Kuplet 3

  Tam za morem, za tumanom
  tam za morem, za tuma-anom
  Viter biye, zirky squt',
  Nu i haj sobi siya-a-a-aut'!
 

Pis'nq pryswqchena Ukrains'skomu tovarystwu Edmontona.


Verses - Summer 1998
Refrain - November 8, 1998,  11:00
The story
  The only song, which was recorded right at the same day it occurred to me. Inspired by my new feel of Ukrainian culture - thanks to my new Ukrainian friends (V. Boychuk et al) in Edmonton (NB: I never talk Ukrainian in Ukraine. I learnt it and started actively using it only when I came to Edmonton - if it tells you anything...). 

Also available:

 


Copyright © Dmitry Gorodnichy www.gorodnichy.ca
Comments