Не грусти - No more blues - Chega de Saudade.

 Йц 

Не грусти, взгляни в окно. - 
Там столько света, солнце взошло давно! 
  Солнце там для всех нас, 
  И даже в грустный час 
Тебя утешит всегда оно. 

Не грусти, всё хорошо. - 
А по-другому быть не может даже!   
Ты спроси у солнца, и оно подскажет, 
Как так сделать, чтобы грустный блюз прошёл. 

Вспомни, 
как под небом голубым*
С тобой сидели 
и песни пели 
и наполнялась музыкой Вселенная 
и было ясно что жизнь необыкновенные 

И вот так всегда Когда 
осенней тучкой грусть к тебе придет 
Ты знаешь как ее пролить дождем
чтоб засияло всё кругом 
и в самом деле засияет Небосвод 
весёлой Радугой и сердце запоет
 да да да да с радугой засияет Небосвод весёлка и радостной isrc заспиваю


Весёлой радісний і серце заспіває
сидели вместе 
и пели песни 
и наполнялась музыкой планета вся 
И становилось веселей и интересней. 



И вот так когда потом 
осенней тучкой грусть придет в твой дом 
ты знаешь как её пролить дождем
чтобы засияло всё кругом 
весёлой радугой. И сердце запоет
 да-да, мелодию из радостных тех нот
 да да из радужных веселки твоей нот. 


* как на берегу морском, как в палатке под дождем, как гитарой за костром, как с друзьями за столом

http://jean.alain2.free.fr/Tom_Jobim/Songbook-Tom_Jobim%20vol.123.pdf


Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade
É que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser, milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com este negócio de você
Viver sem mim. Não quero mais este negócio


http://lyricstranslate.com/en/chega-de-saudade-chega-de-saudade.html

Хорош грустить

Уходи грусть моя и скажи ей, что без неё не могу я жить
Скажи ей, пусть она помолится за меня
Чтоб она вернулась ко мне, потому как я не могу
Больше страдать. Хватит грустить.
Реальность такова, что без неё нет ни мира, ни красоты
Это просто печаль и меланхолия
Которая всё никак не может меня покинуть
 
Но если она вернётся, если вернётся,
Будет просто здорово, даже просто не описуемо
Поскольку нет столь рыб в морях,
Чем поцелуев, которыми я её награжу
И заключу в свои объятия
Будет миллион объятий
Обниму и не скажу ни слова
Объятия, поцелуи и ласки без конца
Давай покончим с этой ситуацией, чтобы жить без меня.
Потому что я этого не желаю.


Tom Jobim - No more blues (Guitar Chords)
Dm7                    Bº
No more blues     I'm   goin? back home 
Bbm6    A7          Dm7 
No, no more blues     I promise no more to roam 
                E7        Am7                         Bb6
Home is where the heart is     The fun and parties 
                           A7              A7/5+
My heart's been right there all along 
Dm7                    Bº
No more tears    And no more sighs 
Bbm6               A7    Am6                    D7/9b
And no more fears    I?ll say no more good-byes 
              Gm7        A7   Dm7
If travel beckons me      I swear I'm going to refuse 
                   Bº                   Bm6                         Dm7  (Em7  A7/6 A7/5+)
I'm gonna settle down and    there'll be no more blues 
D7M  B7/5+  E7/9               Em7
Everyday while I am far away 
                          G/A       A7/9b              Do  D7M
My thoughts turn homeward, forever homeward 
                                   Fº                             Em7
I've travelled round this world in search of happiness 
                E7/9                                  G/A    A7/9b
But all the happiness I found was in my hometown 
D7M                         E7/9
No more blues      I'm going back home 
F#7                     Bm7            Bbm7    Am7     
No, no more blues     I'm through with all my wanderings 
D7/9    G7M                 Gm7                  F#m7                                     B7(5+)
Now I'll settle down and live my life    build a home  and get me a wife
                        E7/9             A7                       F#7
When we settle down         There'll be no more blues 
 B7/9-                                       E7/9                                         
Nothing but happiness       When we settle down 
G/A                     B7/9+      B7/9-                                 D7M/9                   
There'll be no more blues           Nothing........                 blues
 
 

  Dm7          Bº           Bbm6         A7           E7           Am7       
5 |o|o|o       |||o|o     5 ||o|||       ||||||       |||o||       ||||o|    
  ||||o|       |o||||       o||oo|       ||o|o|       |oo|||       ||o|||    
  ||o|||       ||o|o|       ||||||       ||||||       ||||o|       ||||||    
  ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       ||||||    
  ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       ||||||    

  Bb6          A7/5+        Am6          D7/9b        Gm7          Bm6       
  |o||||       |||||o       ||||||       ||||||       ||||||     6 ||o|||    
  ||||||       ||||o|       ||||||       ||||||       ||||||       o||oo|    
  ||o|o|       ||||||       ||||||       ||||||       o|ooo|       ||||||    
  ||||||       ||||||       ||o|||       ||o|o|       ||||||       ||||||    
  ||||||       ||||||       o||oo|       |o|o||       ||||||       ||||||    

  Em7          A7/6         D7M          B7/5+        E7/9         G/A       
  ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       |||o||       ||||||    
  |oo|||       ||||oo       |||ooo       |o|o||       ||o||o       ||||||    
  ||||o|       ||||||       ||||||       |||||o       ||||o|       ||||oo    
  ||||||       ||||||       ||||||       ||||o|       ||||||       |||o||    
  ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       ||o|||    

  A7/9b        Fº           F#7          Bm7          Bbm7         D7/9      
  ||||||       ||||||       ||||||       ||||||     8 ||o|||       ||||||    
  ||||o|       ||||||       o|o|oo       |o|o|o       |||o|o       ||||||    
  |||o||       ||o|o|       |||o||       ||||o|       ||||o|       ||||||    
  ||||||       |||o|o       |o||||       ||o|||       ||||||       ||o|||    
  o|o|||       ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       |o|oo|    

  G7M          F#m7         B7(5+)       B7/9-        B7/9+        D7M/9     
  ||||||       ||||||       ||||||       ||o|o|       ||o|||     4 ||o|||    
  |o|||o       o|ooo|       |o|o||       |o|o||       |o|o||       |o||o|    
  o|||o|       ||||||       |||||o       ||||||       ||||o|       |||o||    
  ||||||       ||||||       ||||o|       ||||||       ||||||       ||||||    
  ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       ||||||       ||||||    

Comments