"Le long de la voie lactée"

"На нашем млечном пути"

(Песни о любви. Сторона Инь.)

Музыка и слова: ДГ (1994-2016).

В записи альбома также участвуют:

Андрей Городничий, Екатерина Лаврентьева, Людмила Городничая

(с) IVIM Inc. Версия для печати: doc, pdf

Весна

Грязь за окном –

Это признак лишь того, что весна

появилась, хитрых планов полна

относительно нaс.

Птицы поют –

подстрекатели любовных интриг,

выдавая свой пронзительный крик

за душевный рассказ.

И нам ничего не остается,

как поддаться на эти уловки,

ведь кто-то же мучался, кто-то старался,

создавая их для нас с тобой.

И вот мы смотрим друг на друга

и болтаем без остановки,

отчего-то наивно полагая,

что это случилось само собой.

Ты спрашиваешь -

чувствую ли я, как сердце стучит,

подбирая к нашим чувствам ключи,

как поет душа?

Да, я порой -

Слышу звуки из своей груди,

только я считал, что это гудит

у меня в ушах.

Всюду слышны поющие птицы -

Да так поют что сам запоешь.

И у людей лишь счастливые лица -

наверное им так удобней все ж.

Ну что же нам делать, куда же нам скрыться?-

Стрела Амура вонзает как нож

Придется, пожалуй, и нам влюбиться. -

Весна пришла, от нее не уйдешь...

Альтист Данилов

Я лежал и думал о тебе,

глядя как в небесной синеве

пролетали тучки-облака ...

подобно мыслям.

И хотелось оторваться мне

от обыденности на земле

и умчаться с ними далеко ...

к небесной выси.

Ну так в чем же дело? В добрый путь!

Кто тебе мешает в даль вгзлянуть?

Кто тебе мешает улететь -

в снах и мечтаньях?!

Мысли сами уведут тебя,

Если родились они любя,

Стоит только растворится в них -

было бы желанье.

Мне хотелось слиться скорее с дыханем птиц!

Мне хотелось скорее тебя найти!

Мне хотелось

yвидеть, что ты делаешь!!

И настолько сильно хотелось мне!

что почувствовав головокружение!

Я заметил...

под собою ветер.

И поплыли подо мной поля ,

Реки, уходящие в моря,

А за ними горные хребты,

меня касаясь.

Но меня тянуло вглубь лесов,

Где мелькнуло вдруг твое лицо.

Подлетаю - точно это ты ...

что-то читаешь.

Ты читала ``Альтист Данилов" Владимира Орлова.

Reverie

I lay there thinking about you

watching how in the sky of blue

there were clouds floating ...

like thoughts of mine.

And I wanted to get off the ground,

to get off this hassle, off this crowd

and to fly with them far, far away ...

to the heights of sky.

- So, what's the matter? Go ahead!

Who prevents from flying in your head?

Who prevents from looking far beyond ...

in dreams and reveries?!

And your thoughts will lead you to your goal

If they were born by real love.

You just have to melt away in them ...

All you need is a desire.

Yes,I wanted to merge with the breath of birds!

I wanted to find you on the earth!

I wanted to…

to see what you were going to do!

And so strong was the desire of mine to go!

that I felt dizziness and vertigo!

And I noticed ...

Wind below my feet.

And there were prairies below my knees,

Rivers taking their way into the seas,

And behind the seas the mountain peaks ...

with such a gorgeous look!

But I hurried up to that covert place

where I believed I'd seen your face

I flew down closer - it was really you…

You were reading a book.

You were reading ``Immortal wife” by Irving Stown.

Місяць на небі

Mісяць на небі

місяць на небі горить

човником дивним

він через хмари летить.

серденько моє

як же нам бути з тобою

як же далеко

Спить мій коханий тепер

моя любов,

моя любов,

моя любов, любов.

День проминає

і знову ніч настає

ті хто кохають

збережуть кохання своє

місяць мій друже,

ти віднеси в далечінь

через хмари і стужі

серце моє

коханій моїй,

коханій моїй,

коханій моїй,моїй.

Pour toi et moi

YouTube video

Pour toi et moi -

Tout sera bien

Pour toi et moi -

le temps ne changera rien

Pour toi et moi -

Tout restera comme avant

quand on s'aimait

et on croyait

que tout d’beauté du monde étais pour toi et moi.

Jour après jour -

Nous traverserons notre chemin

Main à la main –

Jusqu’au le fin

Qu'est ce que nous attend -

On sais jamais, mais pourtant

Même si nos jours

sont bien comptés, l'amour

va briller pour toujours comme la Voie Lactée.

Для нас с тобой

YouTube video

У нас с тобой

будет всё хорошо.

у нас с тобой

не будет жизни другой.

у нас с тобой

все будет вновь как тогда,

где солнце греет

и сердце млеет,

и наполняется опять весной душа.

Пройдут года,

счастливым будет наш путь,

хоть никогда

нам наших лет не вернуть,

ведь каждый день на нашем млечном пути

для нас с тобою

озарен любовью,

и нашим счастьем будет этот путь пройти.

Bon jour, mon amour

Bonjour, mon amour

Réveille-toi, ma chéri

Commençons le jour

Avec ta main dans le mien.

Les oiseaux nous chantent.

Leurs chansons sont pour nous.

Bonjour, mon amour.

Mon étoile, ma bijou.

Le soleil brillant.

C’est le temps du bonheur.

Bonjour, mon amour,

Mon espoir, mon cœur.

Як же я тебе кохаю, в мажоре

Приспiв:

O, Як же я тебе кохаю,

Ти собі не уявляєш (x 2)

Хочу я тебе лиш тебе

Скоріш пригорнути до себе

Я навіть не маю і миті такої

Коли б не дишав би не жив би тобою.

Приспiв.

Життя без тебе нема

І все що роблю - дарма

Якщо я не поруч, не поруч з тобою

Якщо ти не поруч, не поручь зі мною

Приспiв.

Я бачу як сонце встає

Проміння його - то волосся твоє

І в сутінках срібних, і в зорях ночей

Я бачу відлуння твоїх ніжніх очей.

Приспiв.

Спасибі вам, друзі мої

Батьки, та мої вчителі

І вам, море й сонце, й тобі, синє небо

За те що мене привели ви до тебе

Приспiв.

Я знаю просто не зможуть слова

такі почуття передати вам

Який же я вдячний є долі своєї

за те що мене пов'язала з твоєю

Приспiв.

Як же я тебе кохаю, в миноре

Приспiв:

O, Як же я тебе кохаю,

Ти собі не уявляєш (х 2)

Хочу я тебе лиш тебе

Скоріш пригорнути до себе

Я Просто не маю хвилини такої

Коли б не дишав би не жив би тобою

O, Як же я тебе кохаю,

Ти собі не уявляєш

Приспiв.

...

La chanson de ceux qui se sont retrouvées

- Vivre sans toi c'est l'hiver

C'est la nuit étérnelle

il n'y a ni chaleur, ni lumière

Je suis un oiseaux sans les ailles

Je donnerai toute ma vie

pour te retrouver, ma chérie.

Tu est la lune de mes nuits

la source de toute ma poésie!

- Vivre sans toi, mon chéri

Perde tout les sons et couleurs

il n'a pas d’harmonie

Je suis une arbres sans des fleurs

Pour te retrouver, mon amour,

je n'ai ni frontières, ni fatigue.

Tu es le soleil de mes jours,

la source de toute ma musique!

Песня нашедших друг друга

Слова: Добронравов / Городничий

- Без тебя год – декабрь,

Словно ночи без снов,

Как без моря корабль,

Будто луг без цветов.

Верь, я ради тебя

К любой звезде б полетел!

Ты как луна для меня

Единственный свет в темноте!

- Желанный мой, родной,

Всё без тебя не так,

Мир весь серый такой

И кругом пустота.

Верь- тебя я найду

где бы ты ни был, пойми!

все берега обойду:

Ты - мое солнце, мой мир!

Air to breath

maybe it's also the reason

why the skies are so blue

this is because you are not with me

and I cannot live without you

world is so empty without you

everything looks the same

in all the sounds around me

I can hear the echoes of your name

ты моё солнце

ты моё спасение

Ты моя надежда

на выздоровление

ты моя

самая

нужная

ты мой талисман,

анастезиолог

без тебя век

мой был бы не долог

Ты моя

земля моя

Воздух мой

Да я без тебя

мог бы задохнуться

Я бы мог уйти

и внезапно не вернуться

ночью без тебя

я могу и не проснуться

до рассвета мне

мне не дотянуться

maybe it's also the reason

why it's raining all day

this is because you're not with me

and life without you is such a pain

Nothing's exciting without you

above or beneath

that's like you’ve taken with you

all the air and I can't breathe

ты моя решимость,

смелость, вдохновение

сложных всех задач

ты моё решение

ты моя

самая

главная

главная удача

главная награда

в жизни без тебя

ничего не надо

Ты моя

самая

любимая

только с этим словом тут не подойдёшь

ведь нельзя любить то без чего умрёшь

ты как воздух мне нужна, как легкие

ты есть жизнь моя, мое сознание!..

Because you never know

(*) Because you never know,

because you never know

There's something about

the nature of love

because you never know.

(*)

There's something about

The magic of love

because you never know.

(*)

Wake up in the morning

and look in the mirror

You'll see what love can do!

(*)

There's something about

the beauty of love

And that's how you will know!

(*)

Just live every moment

And seize every minute

because you never know …

2001

(*)

Whenever in doubt

Go out to find out

There’s so much around!

(*)

If you feel alone

Look up to the sky

The stars will lead you home!

2014