"Мiж землею i  небом"

 Сверху вниз

(Мир на ладони)

Музыка и слова: Дмитрий Городничий

1.

Раз поднявшись на гору,

ты не сможешь уже никогда

возвратиться в тот город,

где гремят поезда,

Где живут в пыльных стенах

из бетона и льда.

Это как оторваться

от земли, воспарить до небес.

Это как оказаться

в мире полном чудес,

где нет зла, где нет фальши,

смех и радость везде.

  Хочешь ли подняться со мной

  на вершину тропой крутой?

  Хочешь ли взглянуть с высоты? 

  Мир на ладони увидеть ты?

  Хочешь ли со мной с высоты

  Сверху вниз полететь ты?

      Сверху вниз! Сверху вниз! 

        Сверху вниз ! Сверху вниз !

      Ты оглянись - и пробудись!

2.

Раз поднявшись на гору, 

Ты поймешь, что всё то, что ты знал,

не имеет значения -

как колодец без дна

твои чувства и мысли,

не изпиты сполна.

Только здесь оказавшись

выше всех, выше всех облаков,

ты поймешь, что есть что-то

не для праздных умов,

 всё что нужно - все рядом,

и не надо слов

    Всё, что ты когда-либо знал,

    потеряет смысл и накал.

    Всё, что ты думал, что в мире есть,

    будет не важным, когда ты здесь.

    Как на ладони на мир посмотри,

    сверху вниз над ним воспарив.

 Сверху вниз , Сверху вниз !

 Сверху вниз , Сверху вниз !

  ты оглянись - и не проснись!

1994 (music, Crimea), 2016 (lyrics, Vermont)

Coda [Сверху вниз , Сверху вниз !]

Раз поднявшись на гору

Не вернуться тебе никогда

В шумный, пыльный тот город

Где провёл ты года,

В эту копоть машин,

В эти стены из льда...

Раз поднявшись на гору,

ты не сможешь уже никогда

оставаться таким

каким был ты тогда,

когда жил в городах

из бетона и льда...

Раз поднявшись на гору...

1.

Once you climb up a mountain,

you will never want to come back

to the cities full noise and dirt

where people live

surrounded by walls

made of concrete and ice.

It's like getting off the ground

and soaring to the skies (heaven)

It's like finding yourself

in a world full of wonders

where there's no place for evil or falsehood,

where only laughter and joy are everywhere.

Do you want to join me on this steep trail

leading to the summit ?

Do you want to have a look from this height?

To see the world in the palm of your hand?

Do you want to fly with me

From very top down to the bottom?

From top down ! From top down !

From top down ! From top down !

Look around - and wake up!

2.

Once you climb up a mountain,

you will understand that everything you knew

is irrelevant -

that your feelings and thoughts

are fathomless

like a well without a bottom.

It's only when you get here -

above everything, above all clouds -

that you will understand that there's something not for idle minds,

that all you need is here

and you don't need words.

    All you ever knew

    will lose its meaning and intensity.

    All that you thought was there in the world

    will become unimportant when you are here.

    Look at the world in your palm

    and soar from top down above it

        From top down, from top down!

        From top to bottom, from top down!

        Look around - and do not wake up!